1. You have become very wise in your old age.

Tu t'améliores avec les années.

2. It is thus wise for Obama not to be out directing traffic in the crise du jour.

Il est donc sage de la part d’Obama de ne pas être au premier plan en train de gérer la circulation dans la crise du jour.

3. The present invention is related to decoding of block wise coded video pictures in general purpose processors.

La présente invention porte sur le décodage d'images vidéo codées par blocs dans des processeurs polyvalents.

4. Therefore the wise course is to enter commerce and then accumulate as much material wealth as possible.

Par conséquent, la voie sage consiste à entrer dans le commerce et à entasser autant de richesses matérielles que possible.

5. The wise decision is to act in harmony with your conscience trained by a study of God’s Word.

La bonne décision consiste à agir en harmonie avec votre conscience éduquée par l’étude de la Parole de Dieu.

6. For a given engine speed, the ignition timing may be step-wise adjustable.

Pour un régime du moteur donné, le calage de l'allumage peut être réglé pas à pas.

7. Wise, conservation-based management — at the national, regional and international levels — is absolutely essential.

La gestion prudente axée sur la conservation — à l’échelle nationale, régionale et internationale — est absolument essentielle.

8. Increased gain in an array antenna through optimal suspension of piece-wise linear conductors

Augmentation du gain dans une antenne réseau par suspension optimale de conducteurs linéaires en plusieurs morceaux

9. He has the absolute right to call on us to comply with his wise commands, which are really in our permanent best interests. —Jer.

Il a le droit absolu de nous demander de respecter ses commandements, qui sont sages et visent notre bonheur éternel. — Jér.

10. It's a totally digital vacuum tube amp which is by far the best anti-distortion-wise.

Entièrement numérique. Tube électronique, parfait pour éviter les distorsions.

11. garden fencing, etc., made of trellis work nailed cross-wise and then stretched out (accordion system);

les clôtures de jardins, etc., faites d'un lattis cloué en croix puis étiré (système accordéon);

12. However, before you start your shopping it’s wise to check with the retail sales associate and ask if split transaction can be accommodated.

Toutefois, avant de commencer votre magasinage, il serait sage de vérifier avec le caissier si vous pouvez combiner la carte à un autre mode de paiement.

13. 3. garden fencing, etc., made of trellis work nailed cross-wise and then stretched out (accordion system);

3. les clôtures de jardins, etc., faites d'un lattis cloué en croix puis étiré (système accordéon);

14. Some say that a person is wise if he has merely accumulated a wealth of knowledge.

Certains l’attribueront par exemple à quelqu’un qui possède une vaste connaissance.

15. The Age Wise project found that flip charts and case studies varied in their usefulness for senior audiences.

Le projet Age Wise a révélé que les tableaux feuilles volantes et les études de cas avaient une utilité inégale auprès des auditoires composés d'aînés.

16. Adept, aggressive and horse-wise, he became a leading driver at Aylmer's Connaught Park Raceway when only 17.

Dynamique, compétent et s'y connaissant en matière de chevaux, il figure, à peine âgé de 17 ans, parmi les meilleurs conducteurs à la piste Connaught d'Aylmer.

17. In future it would be wise if the Project Manager were to abide by the procedures of the contract entered into with the external management.

Ce procédé ne correspond pas à celui prévu dans le contrat à savoir, que « le mandataire fera porter son mandat à la demande du chef de projet qui précisera à chaque fois la mission du mandataire dans un document intitulé ordre de mission ».

18. Be wise, therefore, and heed this admonition: “Remember, now, your grand Creator in the days of your young manhood.”—Eccl.

Faites donc preuve de sagesse et écoutez le conseil suivant : “ Souviens- toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse. ” — Eccl.

19. Theseus and Arianna arrive; Theseus agonises over his decision to abandon her, but is advised by his counsellor that he is wise in his resolve, and departs.

Thésée et Ariane arrivent ; Thésée a le plus grand mal de prendre la décision de l'abandonner, mais part après que son conseiller lui a dit que sa décision était sage.

20. Considered with the operations of component-wise addition, and multiplication according to the quaternion group, this collection forms a 4-dimensional algebra over the complex numbers C.

En opérant judicieusement avec l'addition et la multiplication, en accord avec le groupe des quaternions, cette collection forme une algèbre à 4 dimensions sur les nombres complexes.

21. All we got to do is get through four inches of solid steel.

On doit passer à travers 10 cm d'acier.

22. All we got to do is get through four inches of solid steel

Tout ce que nous avons à faire est de passer à traver #cm d' acier

23. Its roots: Aside from the brief account in the Bible, “everything written about the Wise Men stems principally from legend,” says The Christmas Encyclopedia.

Ses origines : En dehors du bref récit biblique, “ tout ce qui a été écrit au sujet des rois mages provient principalement de légendes ”, déclare The Christmas Encyclopedia.

24. The Age Wise educational project in Alberta, which used volunteer senior facilitators to present workshops on aging issues, found that "strong senior involvement added great depth to the information extended and added significantly to the positive reception in most areas."

Le projet éducatif Age Wise, qui s'est déroulé en Alberta et faisait appel B des aînés bénévoles pour animer des ateliers sur les problèmes du vieillissement, a révélé que « la forte participation des aînés a donné du poids B l'information fournie et lui a permis d'être bien reçue la plupart du temps ».

25. One who passed away recently, Justice Estey, early on gave me this advice: "Claire, get away from the Court as often as you can"; he would be pleased to know that I did abide by his wise admonition (which he himself practised) and I have gained very precious experience from my contacts throughout the world.

Un autre collègue, le juge Estey, décédé récemment, m'avait tout de go donné ce conseil : « Claire, éloigne-toi de la Cour le plus souvent possible »; il serait content de savoir que j'ai suivi son judicieux conseil (qu'il appliquait lui-même), et j'ai acquis une expérience très précieuse grâce à mes contacts partout dans le monde.

26. But if we get desperate, looks like this is all we got

Mais si on est en manque, c' est tout ce qu' il reste

27. Alex, we got to go.

Alex, on doit y aller.

28. I can get two for mine, and it's half the acreage you've got.

La mienne vaut 200 000 avec moins de terrain.

29. May he also intercede that these Churches may not be imprisoned in the formulas of the past but be open to the healthy "aggiornamento" which he set forth with the policy of the wise harmony between "nova et vetera" (new and old).

Qu'il intercède également pour que ces Eglises, en ne se fermant pas dans les formes du passé, s'ouvrent à la saine mise à jour qu'il souhaita lui-même dans l'optique de la sage harmonie entre "nova et vetera".

30. We got to move this aerial.

On doit déplacer l'échelle.

31. You got a place to go?

Vous savez où aller?

32. You got a long way to go and you got a bad side.

C'est un long trajet, et ton flanc est blessé.

33. I got accustomed to living alone.

Je me suis habitué à vivre seul.

34. During the discussion period, several provincial epidemiologists stated a preference for switching when a suitable five-antigen acellular pertussis vaccine becomes available, avoiding the confusion of step-wise changes and the need for extra injections.

▪ Très peu d'études réalisées à ce sujet. ▪ Étude sur le type de vaccin préféré : acceptabilité d'un nouveau vaccin anticoquelucheux acellulaire qui est plus sûr mais nécessite davantage d'injections? ▪ Les parents préfèrent les vaccins acellulaires.

35. I just got access to the system.

Oui, j'ai juste obtenu l'accès au système.

36. Carina, we just got to the vault.

Carina, on arrive au coffre.

37. And they got to pay me either way.

Et ils devront quand même me rémunérer.

38. We got to give you some prosti-tude.

Il faut que tu te tiennes comme une pute.

39. Airmail charter to Berlin.Come on, you got a honeymoon to think of

Je prends l' avion postal de # h pour Berlin

40. The present invention relates to a turbine assembly (10) comprising a basically hollow aerofoil (12), at least a wall segment (14, 14') arranged at a side (16, 16') of the hollow aerofoil (12) oriented basically perpendicular to a span wise direction (18) of the hollow aerofoil (12) and with at least an insertion aperture (20) in said at least one wall segment (14, 14') providing access to the hollow aerofoil (12) and at least an impingement tube (22, 22a) to be inserted via the insertion aperture (20) in the wall segment (14, 14') into the hollow aerofoil (12) to be located within the hollow aerofoil (12) and extending in at least the span wise direction (18) of the hollow aerofoil (12).

L'invention concerne un autre moyen, qui consisterait à réaliser le tube de refroidissement par contact comme un élément monobloc extensible, dans lequel l'élément monobloc se dilate in situ pour prendre la forme représentée sur la figure 5. On pourrait maintenir cette dilatation en utilisant par ex. un fluide, un gaz sous pression ou plus préférentiellement un liquide. Par exemple, on pourrait remplir de liquide une enveloppe à double paroi du tube de refroidissement par contact pour la dilater.

41. Almost time to get started!

Vous voilà presque prêt à commencer!

42. But he's got to accept the disease, accommodate it.

Mais il faut qu'il accepte la maladie, qu'il s'adapte.

43. You' ve got all night to call a cab!

Tu as toute la nuit pour ça!

44. • How to get the actual resources to be more efficient and get rid of the duplication?

• Comment utiliser plus judicieusement les ressources actuelles et éliminer les chevauchements?

45. To the toolshed to get an allen wrench.

Chercher une clé à molette dans l'abri de jardin.

46. The door is already slightly ajar, but on no account must we lose sight of the fact that the Helsinki Summit failed to adopt the recommendations of the Committee of Wise Men under the direction of Mr Dehaene following the excellent proposals prepared by the European Commission under the direction of Commissioner Barnier.

La porte est déjà très légèrement entrouverte mais nous devons constater aussi que le Sommet d'Helsinki n'a pas repris les recommandations du Comité des sages sous la direction de M. Dehaene, après d'excellentes propositions préparées par la Commission européenne sous la direction du commissaire Barnier.

47. This hotel has found the perfect balance between comfort, style and an excellent location, which, combined with the superb service provided by its affable and well-trained staff, make it a wise choice for some relaxing holidays in the German capital.

Cet hôtel peut se féliciter d’avoir trouvé l’équilibre parfait entre confort, style et emplacement d’exception, sans oublier le service irréprochable et le professionnalisme du personnel. Le Best Western Hotel City Ost est la promesse de vacances relaxantes au cœur de la capitale allemande.

48. During tube cutting, the sealed end is cut by the electric heating wire (9), the cut end surface is noncontact-wise heated by infrared rays, and end surfaces are abutted against each other within a shaping form, thus forming the fusion zones.

Durant la coupe de la gaine, l'extrémité scellée est coupée au moyen de l'organe de coupe à chauffage électrique (9), la surface d'extrémité de coupe est chauffée sans contact par des rayons infrarouges (10), et des surfaces d'extrémité viennent buter les unes contre les autres dans une pièce de formage, formant ainsi les zones de fusion.

49. I'm going to get a soda.

je vais me chercher un soda.

50. “You have to get an abortion!

“Il faut que tu te fasses avorter!

51. I've got customers to please, aficionados of the savage science.

C'est un public de passionnés de savage science.

52. But it got worse adding to everything my aliments, the scoliosis.

Mon état s’est dégradé et on m’a en plus diagnostiqué une scoliose. J’étais indignée et me sentais trompée, abandonnée, comme si personne ne voulait m’aider.

53. I've got to figure the effect of gravity and air resistance.

Je dois calculer les effets de la gravité.

54. We got all the natural accouterments to a home-cooked meal.

Tout pour un vrai repas.

55. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.

Aardvark, si j'avais le temps, je te tuerais.

56. Then I had to spell " aggiornamento " to get to the next round.

Ensuite, j'ai dû épeler " aggiornamento " pour passer à la manche suivante.

57. Listen, Stokes, thanks for trying to help, but we got him.

Ecoutez, Stokes, merci d'essayer d'aider, mais nous le tenons.

58. Get to Alex's room without being spotted.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.

59. We've gotta get to the air shaft!

Au conduit d'aération!

60. Can you actually get that to zero?

" Peut- on le réduire à zéro? "

61. Have to use a acetylene torch to get him out.

J'ai un coup de fil à donner!

62. Unless you're trying to get me abducted.

Sauf si tu veux que je me fasse kidnapper.

63. I actually should get back to work.

Je dois retourner travailler.

64. We've got orders to write a paper explaining why we're not advancing.

Vous m'exposez par écrit les raisons pourquoi nous n'avançons pas.

65. He got the Council to let us use these air raid shelters.

Dès son arrivée, il a convaincu le conseil municipal de nous donner l'usage de ces abris.

66. Well, now you've got to go to Daniella, open a client account, sign a few forms.

Vous allez maintenant chez Daniella, ouvrir un compte-client, et signer quelques documents.

67. Blairstown got its start when the railroad was extended to that point.

Blairstown a été établie quand le chemin de fer a été prolongé jusqu’à cet endroit.

68. How to get to Casa Batlló, opening hours and ticket prices.

Comment arriver à la Casa Batlló, horaires d’ouverture et prix de l’entrée.

69. You want to see me get slapped again.

Vous voulez me voir frappé à nouveau.

70. I just couldn't get things to add up.

Je sais pas...

71. Other public works to get an absolute monopoly.

Dans d'autres travaux publics pour obtenir un monopole absolu.

72. With its privileges, I get access to things.

Avec ses privilèges, j'ai accès à un tas de choses.

73. " We got your message and are happy to change your reservation from adjoining rooms to separate singles. "

Nous avons eu votre message et sommes heureux de changer votre réservation et remplacer une chambre double par deux simples. "

74. I mean, you got the job as a mechanic just to have access to the truck, right?

Vous eu le boulot de mécano, juste pour avoir accès au camion.

75. Advertisers have long known how to appeal to children in order to get parents to buy.

Les publicitaires sont passés maîtres dans l’art de séduire les enfants pour amener les parents à acheter.

76. To get down to that airlock and make sure nobody boards us.

Descendre dans ce sas et m'assurer que personne ne nous aborde.

77. First, user undergoes registration phase to get authenticated to access the application.

Dans un premier temps, un utilisateur passe par une phase d'enregistrement en vue d'être authentifié pour accéder à l'application.

78. Ok, I got a lot to do, so you guys should just go.

J'ai beaucoup à faire, alors vous devriez partir.

79. Einstein's got absolutely no idea how to model the movement of a crowd.

Einstein ne sait absolument pas comment modéliser le mouvement d'une foule.

80. He's the one that got you to leave Dad and abandon me, right?

C'est pour lui que tu as quitté Papa et que tu m'as abandonné?